INSCRIPCIÓ POMPEIANA

EVMACHIA·L·F·SACERD·PVBL·NOMINE·SVO·ET·M·NVMISTRI·FRONTONIS·FILI·CHALCIDICUM·CRYPTA·PORTICVSCONCORDIAE·AVGVSTAE·PIETATI·SVA·PEQVNIA·FECIT·EADEMQVE·DEDICAVIT

EVMACHIA·L(LVCII)·F(FILIA)·SACERD(SACERDOS)·PVBL(PVBLICA)

·NOMINE·SVO·ET·M(MARCI)·NVMISTRI·FRONTONIS·FILI·CHALCIDICUM·CRYPTA·PORTICVSCONCORDIAE·AVGVSTAE·PIETATI·SVA·PEQVNIA

·FECIT·EADEMQVE·DEDICAVIT

Evmachia·L(Lvcii)·f(filia)·sacerd(sacerdos)·pvbl(pvblica)·

nomine·svo·et·M(Marci)·nvmistri·Frontonis·fili·chalcidicum·crypta·porticvs·

concordiae·avgvstae·pietati·sva·peqvnia·fecit·eademqve·dedicavit

Mira las primeras palabras y la última de esta inscripción: ¿Se podría decir que son un resumen de todo el mensaje? Si.

¿Quién hizo qué? Eumaquia hizo un edificio dedicado a la Concordia, a la Piedad Augusta y a Livia, esposa de Augusta

¿A quién se refiere con suo nomine ? En su nombre

¿En qué caso está M. Numistri Frontonis fili? Genitivo del singular, 2a declinación

 ¿De quien es hijo? De Eumaquia

¿En qué caso están los sustantivos, chalcidicum, cryptam y porticum? Chalcidicum: AC. Singular/Cryptam: AC. Singular/Porticum: AC Singular

Considera los dos nombres en el caso dativo: este caso indica el interés,

perjuicio o beneficio. El edificio esta dedicado a la Concordia y la Piedad Augusta

¿Cómo actualizar la ortografía de pequnia? Escribiendo “Pecunia”

Ten en cuenta eademque. ¿Es singular o plural? Singular

¿Qué género? Femenino

¿A quién se refiere? A Eumaquia

¿Por qué el sufijo-dem? Significa Mismo

Ahora que has contestado a todas estas preguntas, probablemente puedas hacer una buena traducción de la inscripción.

"Eumaquia, hija de Lucius, sacerdotisa pública, en su nombre y en el de su hijo Marco Numistrus Fronto, ha hecho construir con su dinero un vestíbulo dedicado a si misma y un pórtico para honrar a la Concordia y la Piedad Augustas".